THE NGỌC LŨ BRONZE DRUM (REPLICA)

Diameter of the surface: 79cm; Height: 63cm, Weight: 143.1kg
Cast in July 2025 at Chè Đông bronze casting village, Thiệu Trung commune, Thanh Hóa province

Presented by H.E. Lương Cường, President of the Socialist Republic of Viet Nam.

The original Ngọc Lũ Bronze Drum is a masterpiece of the Đông Sơn culture, circa 2,500 – 2,000 years . It features a surface diameter of 79.3 cm, a base diameter of 80cm, and a height of 63cm. Recognized as a National Treasure of Viet Nam, the drum is currently preserved at the Viet Nam National Museum of History.

The Ngọc Lũ drum was accidentally discovered during the Trần Thủy embankment construction in Như Trác commune, Nam Xang district (now Nam Xang district, Ninh Bình province) in 1893, and afterwards, it was brought into the Ngọc Lũ Communal House (now Bình An commune, Ninh Bình province) for worship. In April 1903, the French School of the Far East (École Française d’Extrême Orient) collected and transferred the drum to the former Louis Finot Museum (now the Viet Nam National Museum of History).

Ngọc Lũ Communal House (Bình An Commune, Ninh Bình Province), the former place where the Ngọc Lũ bronze drum was once kept

The Ngọc Lũ drum is one of the most typical and finest bronze drums of the Đông Sơn culture. The drum is grayish-green and consists of four parts, including the tympanum/face, the upper barrel, the cylindrical body, and the foot. The tympanum centre is designed with a relief 14-ray sun, surrounded by 16 circular pattern bands. The patterns are geometric shapes, tangent circles with dots at their hearts. It also prominently features scenes of daily life, festivals such as people playing drums, pounding rice, crowds praying for abundant harvests, and images of deers, birds... moving counter clockwise. The upper bulbous barrel is decorated with the motifs of 6 warboats and warriors, birds and animals... The cylindrical body is adorned with the motif of disguised people dancing. The drum foot is truncated cone-shaped and flared.

Rubbing of the Ngọc Lũ bronze drum tympanum

Drawings of the tympanum and body of the Ngọc Lũ bronze drum

Decorative patterns on the tympanum of Ngọc Lũ drum

All of the decorations on the Ngọc Lũ drum show the material and spiritual life, traditions and culture of the ancient Vietnamese people. With its perfect beauty and skilled decorations, the Ngọc Lũ bronze drum is a rare and precious artifact that conveys the history and culture of the Vietnamese people. It manifests the peak development of bronze casting technique of the Đông Sơn period. The soul, the thorough understanding and viewpoints on life, talent, art and philosophy of the ancient Vietnamese people have been clearly shown in this unique drum.

Depictions of war canoes and armed warriors on the side panel (mantle) of the Ngọc Lũ bronze drum

طبلة برونزية "نغوك لو" (نسخة مقلدة)
قطر: ٧٩ سم | الارتفاع: ٦٣.٥ سم | الوزن: ١٤٣.١ كغم
صُنعت في يوليو ٢٠٢٥ في قرية صبّ النحاس تشي دونغ، بلدية ثيو ترونغ، محافظة ثانه هوا
إهداء من فخامة/لونغ كونغ، رئيس الدولة لجمهورية فيتنام الاشتراكية

تُعد طبلة نغوك لو الأصلية تحفة فنية بارزة من ثقافة دونغ سون، ويعود تاريخها إلى ما يقرب من٢٠٠٠ إلى٢٥٠٠ سنة. يبلغ قطر سطحها ٧٩.٣ سم، وقطر قاعدتها ٨٠ سم، وارتفاعها ٦٣ سم. وقد تم الاعتراف بها ككنز وطني لفيتنام، وهي محفوظة حالياً ومعروضة في المتحف الوطني للتاريخ في فيتنام

تم اكتشاف الطبلة بالصدفة عام ١٨٩٣ أثناء بناء سد تران ثوي في بلدية نهو تراك، منطقة نام سانغ التي تُعرف حالياً باسم بلدية بينه آن، محافظة نينه بينه). ثم نُقلت إلى بيت الجماعة في نغوك لو لاستخدامها في الطقوس والعبادة. وفي أبريل ١٩٠٣، قامت المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى بجمع الطبلة ونقلها إلى متحف لويس فينو السابق، الذي يُعرف اليوم باسم المتحف الوطني للتاريخ في فيتنام

تُعد طبلة نغوك لو واحدة من أروع وأشهر الطبول البرونزية التي تمثل ثقافة دونغ سون. وهي ذات لون أخضر رمادي وتتكوّن من أربعة أجزاء رئيسية: الوجه السطح، الجزء العلوي المنتفخ، الجسم الأسطواني، والقاعدة المتسعة. في مركز الوجه، يظهر نقش بارز على شكل شمس بأربعة عشر شعاعًا، محاط بستة عشر حلقة من النقوش الدقيقة، تشمل أشكالًا هندسية ودوائر متماسة تحتوي على نقاط مركزية

وتحيط بهذه النقوش مشاهد حيوية من الحياة اليومية والمناسبات الاحتفالية، مثل الأشخاص الذين يعزفون على الطبول، يدقّون الأرز، أو يتضرعون من أجل حصاد وفير، بالإضافة إلى صور للحيوانات مثل الغزلان والطيور، جميعها مرسومة بترتيب عكس اتجاه عقارب الساعة.

أما الجزء العلوي المنتفخ من الجسم فيزدان بصور لستة قوارب حربية تحمل محاربين، إلى جانب طيور وحيوانات، بينما يُزيّن الجسم الأسطواني بأشكال لأشخاص يرقصون في زي احتفالي. وتكتمل بنية الطبلة الأنيقة بقاعدة على شكل مخروط مقطوع متسع

تعكس هذه الزخارف المتقنة الحياة المادية والروحية، والعادات الثقافية، والمهارة الفنية للشعب الفيتنامي القديم. وتُعد طبلة نغوك لو دليلاً على ذروة تقنيات صبّ البرونز في عهد دونغ سون، وتجسيداً لرؤية الإنسان الفيتنامي القديم للعالم، وموهبته، وذوقه الجمالي، وفلسفته. ولا تزال هذه الطبلة تمثّل رمزاً نادراً وقيّماً لتراث فيتنام التاريخي والثقافي الغني